Are you an alcoholic? Man, you drink like a fish.
おまえ、アル中なのか？ フム、大酒飲みさ。（Drink like a fish ：大酒飲み）
My brother dove my Mom up the wall last night. He crashed the car into our neighbor's driveway.
ゆうべ、兄が母を逆上させたの。近所の私有車道に車を突っ込んじゃったのよ。（Drive someone up the wall ：～を逆上させる）
All of you should be weaing your costumes during the dry run tomorrow.
あしたのリハーサルでは、みんな自分の衣装を着てくれ。（Dry Run ：リハーサル、予行演習、模擬試験）
Don't cry, think positive. Things may not be looking good right now but every cloud has a silver lining.
泣かないで。前向きに考えましょうよ。いまは状況がよさそうには見えないかもしれないけど、どんな悪いことにもいい反面があるものよ。（Every Cloud Has A Silver Lining ：どの雲も裏側は銀白〔ことわざ〕、どんな悪いことにもいい反面がある、不幸中などでの明るい希望、前途の光明）
Who do you think is the dark horse in this competition?
この試合でダークホースは誰だと思う？（Dark Horse ：ダークホース、＜一般に＞未知数の人）